Durga Devi Stuti – potężna mantra bogini Durgi [DO POSŁUCHANIA]
Jest w mantrach Durgi coś dla mnie bardzo fascynującego. Trochę jakby przyzywały osobę, która jest na nie gotowa... Jakiś czas temu już, znalazłam w internecie tę aranżację Durga Devi Stuti i oniemiałam. Jest to bardzo potężna aranżacja i świetnie wpasowuje się w ten czas pełen mroku, kiedy listopadowy chłód i jesienne mgły przypominają nam o cykliczności Natury i nadejściu zimy, gdy Persefona schodzi do Podziemi.
Nie chciałam, żeby mantra w tej aranżacji zaginęła gdzieś w odmętach internetu, więc postanowiłam tu o niej napisać.
Durga Devi Stuti w wykonaniu Shiuli Subaya
STUTI czyli wers/hymn pochwalny
Om Sharangat Dinart Paritran Parayane, Sarvasyarti Hare Devi Narayani Namostute
(wymowa: om szarangat dinart paritran paradżane, sarwasjarti hare dewi narajani namostute)
शरणागत दीनार्तपरित्राण परायणे। सर्वस्यातिहरे देवि नारायणी नमोस्तुते।।
TŁUMACZENIE
Ta która nieustannie stara się chronić słabych i biednych oraz usuwać niedolę, ty która ukazujesz Świadomość, kłaniam się Tobie.
Ten wers pochodzi z mantr recytowanych w czasie święta Nawaratri - dedykowanemu dziewięciu aspektom Bogini Durgi.
Jai Mā Durga
(wymowa: dżeji maa durga)
चे पर्वत डेरा तेरा
TŁUMACZENIE
Jai Maa Durga - O wielka Matko, o Bogini! JAI oznacza zwycięstwo, natomiast MAA określa Matkę, w wolnym tłumaczeniu ten wers oznacza “Zwycięstwo Wielkiej Matki”.
Nagranie w wykonaniu: Shiuli Subaya.
Nagranie nie jest moją własnością, wszelkie prawa należą do podanych wyżej artystów.
Autorka artykułu to stworzycielka Sūtry, praktykuje 18 lat (od 2008r.), nieprzerwanie uczy od 13 lat (od 2013r.) oraz organizuje zajęcia i warsztaty; prowadzi Sūtrowego bloga; pisze artykuły, nagrywa medytacje i relaksacje, podcasty i video z praktykami dla Was.
Ukończyła z wyróżnieniem 3-letnie studia w Europejskiej Akademii Satyananda Jogi na Węgrzech oraz kurs Bihar Yoga Traditional Training oraz Yogic Studies w Aszramie Bihar School of Yoga w Indiach północnych. Studiowała antropologię kultury na UJ w Krakowie. Od 10 lat (od 2016r.) jeździ do Indii. Należy do zespołu Satyananda Yoga Academy Europe (SYAE).